Astrologija i astronomija, značenje reči

Mnogo tekstova je napisano na temu astrologija-astronomija. Pisano je i diskutovano sa različitih polaznih osnova – naučnih, istorijskih, religioznih, filozofskih ….
Kako god započeli ovu temu, ishod je poznat – manje više je uvek na štetu astrologije.
Naravno, sem kada o toj temi pišu i raspravljaju sami astrolozi.

Da priđemo toj temi iz drugog ugla. Da vidimo etimološki šta nam govore ta dva pojma, šta ustvari znače te dve reči, same po sebi.

Astrologija

(gr. αστρολογία) ovako su stari Grci i Rimljani zvali astronomiju. Oslanjajući se na Aristotelovo mišljenje, po kome su zvezde bića sa natčovečanskom intelegencijom, i koja, zbog svojih čistijih i božanskijih oblika, vrše izvestan uticaj na ovozemljaski život, stvorili su srednjovekovni astrolozi praznovericu o jakom uticaju nekakvih astralnih duhova na čovečiji život; tako je astrologija postala čitanje iz zvezda , tj. veština da se sudbina čovekova čita iz položaja zvezda (ima i danas pristalica)

Astronomija

(gr.αστρονομία …) Nauka o kretanjima, veličini nebeskih tela, nauka o onome što je geometrisko kod nebeskih tela;*1

Napomena – pravopis i (bold)italik navedeni kao u originalu

Navedeno objašnjene nam daje etimološke smernice, ali s druge strane poptuno, svojim iznesenim stavom opravdava navode iz uvoda u ovu temu.

Da se vratimo na početnu stazu.

άστρο,αστέρι je polazna tačka, astron=zvezda na starogrčkom jeziku. Daljom upotrebom ove reči i njenim varijacijama na dugom putu preko latinskog do savremenih jezika, dolazimo do današnjih dana.

Astrologija je učenje o uticaju nebeskih tela na dešavanja na Zemlji,*2 postoji i ta definicija.

Astrologija je kovanica 2 reči, prve u značenju zvezde, već navedene, astro
i logos u osnovnom značenju reč. dobijamo kovanicu astrologos, latinska varijanta je astrologus, u značenju tumačenja ili čitanja značenja zvezda.

Astronomija je reč novijeg datuma, potiče iz 16 ili 17 veka, zavisno od izvora, koji se koristi. Astro + nomos se takođe sastoji od 2 reči, s tim što je drugi deo – nomia u značenju regugulisanja, određivanja, merenja. To bi nas dovelo do sledećeg tumačenja:
Astronomija se bavi naučnim, matematičkim odnosom između nebeskih tela
.*2

A kako završiti ovaj post?

Astronomija je nauka, koja počiva na tehnologiji i to veoma naprednoj tehnologiji.

A čuveni Artur Klark je jednom prilikom izjavio:

Svaka naprednija tehnologija je neodvojiva od magije

Pa eto, izbora ima dovoljno. astronomija, astrologija i za one koje vole – a little magic.

*1 – Leksikon stranih reči i izraza, Milan Vujaklija, Prosveta, 1961
*2 – Das Herunfftswörterbuch, Duden, 1963 (izvor – Etimološki rečnik, izdanje Duden)

Naslovna ilustracija preuzeta odavde

Comments are closed.